1
00:00:02,400 --> 00:00:06,670
Maminka. Maminka!

2
00:00:06,720 --> 00:00:10,150
Mám další otázku, mami.
Dale, jsme právě tady.

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,950
Ó. Mám další otázku
o tátově knize.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,830
Tady Kukačka napsala tuhle větu,
"Slova jsou zdi"

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,150
a hned vedle je nakreslený
obrázek usmívající se opice. Proč?

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,990
No... chci říct,
musí existovat spojení.

7
00:00:23,040 --> 00:00:24,590
ON SNIGGERS

8
00:00:24,640 --> 00:00:28,110
Nejspíš něco hodně hlubokého.
Velmi chytrý týpek.

9
00:00:28,160 --> 00:00:29,630
Přijede někdo do města?

10
00:00:29,680 --> 00:00:33,150
Rád bych, ale já a Rach jsme
plánování naší cesty. Špinavý víkend.

11
00:00:33,200 --> 00:00:37,550
To je moje dcera. Já vím, Kene.
Cítil jsem se špatně, jakmile jsem to řekl.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,870
Zůstanu tady
dokud nezvládnu tátovu knihu.

13
00:00:39,920 --> 00:00:43,200
Hej, mami, tato stránka je prázdná,
čtu to vůbec?

14
00:00:45,040 --> 00:00:47,070
A co ty, Dale,
chuť na výlet do města?

15
00:00:47,120 --> 00:00:49,910
Mohu jezdit s hlavou ven?
okno? Ano, ale ne v provozu.

16
00:00:49,960 --> 00:00:51,280
Ano!

17
00:01:01,680 --> 00:01:04,670
Bez urážky vůči tvému otci, Dale,
ale to jsou skutečné knihy.

18
00:01:04,720 --> 00:01:09,150
Tisíce let lidského poznání
všichni svázaní v zaprášených kožených bundách.

19
00:01:09,200 --> 00:01:11,870
Nikdy jsem neznal svět
má tolik knih.

20
00:01:11,920 --> 00:01:14,270
A měli jsme jen malou
knihovna v ášramu,

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,950
vše napsal můj vůdce Vashradi.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,910
Oh, ano? Byl to autor,
taky, byl? Oh, ano. Jo.

23
00:01:18,960 --> 00:01:20,670
Napsal pár skvělých...

24
00:01:20,720 --> 00:01:22,670
slovník, bible,

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,840
Válka a mír Lva Tolstého -
můj oblíbený. Jo. Dobře.

26
00:01:27,480 --> 00:01:29,070
ZAdechne

27
00:01:29,120 --> 00:01:32,350
Bože můj.

28
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Páni.

29
00:01:34,920 --> 00:01:37,750
Ospravedlnění Edmunda Burkeho
Přirozené společnosti.

30
00:01:37,800 --> 00:01:41,200
Promiňte, je to první vydání?
Znáte své knihy.

31
00:01:42,280 --> 00:01:45,160
Tohle je druh knihy
můžete postavit sbírku.

32
00:01:46,760 --> 00:01:49,920
Oh, Kriste!
Oh, neměl bych.

33
00:01:51,400 --> 00:01:53,310
Opravdu bych neměl.

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,910
Pokud tam jen zadáte svůj PIN,
pane. Pokud o tom přemýšlíte,

35
00:01:55,960 --> 00:01:58,070
je to investice, ne?

36
00:01:58,120 --> 00:02:00,070
ZVONČEK ZVONEČKY

37
00:02:00,120 --> 00:02:04,710
Promiňte, předpokládám, že máte
první vydání Edmunda Burkea?

38
00:02:04,760 --> 00:02:08,070
Omlouvám se, právě jsem to prodal.
Ano, jsem sběratel.

39
00:02:08,120 --> 00:02:10,910
Ken Thompson.

40
00:02:10,960 --> 00:02:14,550
Tak mě šukej.
Dr Rafferty. Páni.

41
00:02:14,600 --> 00:02:16,710
Nemyslel jsem si, že někdy
musím tě znovu vidět -

42
00:02:16,760 --> 00:02:18,550
Chci říct, zase tě uvidím.

43
00:02:18,600 --> 00:02:21,360
Stejně tak úplně stejně.

44
00:02:23,760 --> 00:02:27,590
kdo je tvůj přítel? Tohle je Dale,
syn zesnulého manžela mé dcery.

45
00:02:27,640 --> 00:02:31,270
Dale, Dr. Rafferty býval
můj učitel historie na vysoké škole.

46
00:02:31,320 --> 00:02:33,830
Oh, wow, ty vlastně
učil šéfa Kena?

47
00:02:33,880 --> 00:02:35,830
Musíte být nejmoudřejší muž
ve světě.

48
00:02:35,880 --> 00:02:38,630
Jediná věc, kterou vím
že nic nevím.

49
00:02:38,680 --> 00:02:40,750
SMÍ SE

50
00:02:40,800 --> 00:02:43,750
To je strašně hluboké.
Zábavný chlapec.

51
00:02:43,800 --> 00:02:46,110
Takže, Kene, koupil jsi knihu.

52
00:02:46,160 --> 00:02:49,150
Jsem překvapený, že tě vidím
stále sleduje historii.

53
00:02:49,200 --> 00:02:51,870
Naposledy, co jsem slyšel, jsi byl ty
odpojit se jako právník.

54
00:02:51,920 --> 00:02:54,110
Ano, jsem úspěšný právník,

55
00:02:54,160 --> 00:02:59,510
s Edmundem Burkem prvním vydáním
v bezvadném stavu. Tak se uvidíme.

56
00:02:59,560 --> 00:03:02,750
Er, Kene, čtu Burkeho
v prvním vydání

57
00:03:02,800 --> 00:03:05,550
byla celoživotní ambicí
pro mě.

58
00:03:05,600 --> 00:03:08,710
Tak hodně štěstí při hledání.
Slyšel jsem, že je velmi těžké se k nim dostat.

59
00:03:08,760 --> 00:03:11,390
No, zkusil bych to
abych našel jednu pro sebe

60
00:03:11,440 --> 00:03:13,790
ale čas není zrovna na mé straně.

61
00:03:13,840 --> 00:03:17,270
Ty... Řekněme to
kdybys mi tu knihu půjčil

62
00:03:17,320 --> 00:03:21,520
déle by to nebylo
než šest měsíců.

63
00:03:24,520 --> 00:03:27,600
Páni, šest měsíců? Můžete
přečíst knihu tak rychle?

64
00:03:29,160 --> 00:03:31,030
Kene, mám skvělý nápad.

65
00:03:31,080 --> 00:03:33,590
Měl bys půjčit
Dr Rafferty, vaše kopie.

66
00:03:33,640 --> 00:03:37,310
Er, ne, ne, Dale, jsem si jistý, že ano
ne to, co doktor Rafferty navrhoval.

67
00:03:37,360 --> 00:03:41,310
Kene, to by bylo úžasné.
Kdybyste mi půjčil tu knihu,

68
00:03:41,360 --> 00:03:45,960
byl bys jedním z mých posledních
pozemská přání se splní.

69
00:03:47,000 --> 00:03:49,470
Mohl bys splnit jeho přání.

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,000
Kdo by to nechtěl udělat?

71
00:03:52,600 --> 00:03:54,720
Pouze úplný prdel.

72
00:04:00,400 --> 00:04:04,640
Udělal jsi starému muži velkou radost.

73
00:04:09,320 --> 00:04:12,280
Někdy mě štveš,
víš to?

74
00:04:15,480 --> 00:04:19,070
Už to má dva týdny, Lorne,
to je více než dost času.

75
00:04:19,120 --> 00:04:21,230
Řekl jsem ti to někdy?
o čase

76
00:04:21,280 --> 00:04:23,990
že mi označil druhý ročník
práce v kurzu na 2/2? Ach ano.

77
00:04:24,040 --> 00:04:27,230
Je to jedna z mých oblíbených povídek.
Ale nenechal jsi se tím zastavit

78
00:04:27,280 --> 00:04:29,470
dělat správnou věc.
Jsem na tebe hrdý, Kene.

79
00:04:29,520 --> 00:04:32,230
Je profesor, mohl
dokončit knihu za odpoledne.

80
00:04:32,280 --> 00:04:35,230
Vsadím se, že lže o své nemoci,
To bych přes něj nedal.

81
00:04:35,280 --> 00:04:37,070
Uklidni se, Kene, je to jen kniha.

82
00:04:37,120 --> 00:04:39,520
Je to drahá kniha.
Opravdu? Kolik?

83
00:04:41,360 --> 00:04:44,670
 �80.
80 liber? Bože, Kene.

84
00:04:44,720 --> 00:04:45,950
No, doufám, že je to pevná vazba.

85
00:04:46,000 --> 00:04:48,350
Zatraceně mu volám,
a když se mě pokusí blafovat,

86
00:04:48,400 --> 00:04:50,040
bude si přát, aby byl mrtvý dříve.

87
00:04:52,000 --> 00:04:53,390
Je mrtvý?

88
00:04:53,440 --> 00:04:55,630
ŽENA: „Dříve, než se čekalo. "Promiň."

89
00:04:55,680 --> 00:04:57,950
Ne, ne, ne. Řekl
měl šest měsíců.

90
00:04:58,000 --> 00:05:01,150
"No, to bylo optimistické." Byli jsme
doufám v šest týdnů, ale...“

91
00:05:01,200 --> 00:05:04,390
ŠEPAT: Šest týdnů. Prolhaný parchant.

92
00:05:04,440 --> 00:05:07,150
"Promiň?" Ne, omlouvám se.

93
00:05:07,200 --> 00:05:09,550
To je hrozné. A nepohodlné.

94
00:05:09,600 --> 00:05:12,470
"No, jestli si chceš zaplatit."
respektuje, že je tu obřad

95
00:05:12,520 --> 00:05:16,310
"Zítra doma." Budeme
rozprostírající popel.“ Jo, možná.

96
00:05:16,360 --> 00:05:19,950
Věc je, před ním
tak tragicky prošel,

97
00:05:20,000 --> 00:05:22,510
Tak nějak jsem mu půjčil tuto knihu.
"Knihu?"

98
00:05:22,560 --> 00:05:26,350
Jo, a byl to Edmund Burke
první vydání, takže víte...

99
00:05:26,400 --> 00:05:27,990
LINKA SE ODPOJUJE

100
00:05:28,040 --> 00:05:31,590
Dobrý den? Ahoj?

101
00:05:31,640 --> 00:05:33,150
Čestně!

102
00:05:33,200 --> 00:05:35,670
A víte, že je to připraveno
jak dobře to chutná přemůže

103
00:05:35,720 --> 00:05:37,760
pocit viny, který cítíš
za zabití krávy.

104
00:05:39,800 --> 00:05:41,350
Ne tak docela.

105
00:05:41,400 --> 00:05:42,910
No, hrozná zpráva, Lorne.

106
00:05:42,960 --> 00:05:45,790
Právě jsem mluvil s Rafferty's
neteř - je jen mrtvý.

107
00:05:45,840 --> 00:05:48,270
Oh, drahý.
Omlouvám se.

108
00:05:48,320 --> 00:05:51,190
Nebylo to však nečekané, že?
Zítra je služba.

109
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
Myslím, že půjdu. OK.

110
00:05:54,520 --> 00:05:57,840
Kene, myslel jsem, že ho nenávidíš.
Je to něco jako láska-nenávist.

111
00:05:59,000 --> 00:06:01,790
Ukázalo se, že jsem opravdu naštvaný
o tom všem.

112
00:06:01,840 --> 00:06:03,190
Půjdu a pokloním se.

113
00:06:03,240 --> 00:06:07,110
Na ten pohřeb nepůjdeš
získat svou knihu zpět. Lorna!

114
00:06:07,160 --> 00:06:10,950
To je strašná věc -
vlastně urážlivé.

115
00:06:11,000 --> 00:06:13,830
Ne tak urážlivé jako předstírání
buď smutný, abys mohl jít na pohřeb

116
00:06:13,880 --> 00:06:15,270
a udělej si knihu.

117
00:06:15,320 --> 00:06:16,870
ZAdechne

118
00:06:16,920 --> 00:06:20,270
Chybí mi. včera
říkal jste mu doktor Dickhead.

119
00:06:20,320 --> 00:06:23,110
Rafferty je mrtvý, Lorno.

120
00:06:23,160 --> 00:06:25,190
Dale!
omlouvám se.

121
00:06:25,240 --> 00:06:28,670
Já-já, je mi to tak líto,
Hned to vyčistím.

122
00:06:28,720 --> 00:06:31,790
Já jen... myslel jsem, že jsem tě slyšel říkat
že doktor Rafferty zemřel.

123
00:06:31,840 --> 00:06:34,910
Jo, to jsem říkal. Je mrtvý.

124
00:06:34,960 --> 00:06:39,110
Kňučí

125
00:06:39,160 --> 00:06:41,750
Oh, Dale, co se děje?

126
00:06:41,800 --> 00:06:44,830
Jak může být svět tak krutý?

127
00:06:44,880 --> 00:06:47,910
Doktore Rafferty! Proč?!

128
00:06:47,960 --> 00:06:51,470
Oh, no tak, potkal jsi jen jeho
po dobu pěti minut.

129
00:06:51,520 --> 00:06:53,830
Měl jsem delší vztahy
s cornwallskou pastou.

130
00:06:53,880 --> 00:06:56,270
Sotva jsi ho znal, Dale.

131
00:06:56,320 --> 00:07:00,670
A teď už nikdy nebudu.
Je mrtvý, Kene.

132
00:07:00,720 --> 00:07:03,790
A nikdy to neuvidím
táta Rafferty ještě jednou.

133
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
Vůbec!

134
00:07:05,600 --> 00:07:08,310
Oh, děje se tam něco hlubšího.

135
00:07:08,360 --> 00:07:12,230
To je něco, co my psychologové
přenos hovoru.

136
00:07:12,280 --> 00:07:14,990
Nepamatuji si, že jste se kvalifikovali
jako psycholog, Connie.

137
00:07:15,040 --> 00:07:19,790
Udělal jsem dvoudenní kurz. Je to tolik
intuice, jak se učí.

138
00:07:19,840 --> 00:07:24,030
Spustila se smrt tohoto cizince
všechen Daleův sublimovaný smutek

139
00:07:24,080 --> 00:07:28,670
pro jeho otce Kukačku. Oh, jak
vnímavý(!) Jaké bylo vodítko?

140
00:07:28,720 --> 00:07:31,350
Byl to on, kdo křičel "tati"
a utíkáš v slzách?

141
00:07:31,400 --> 00:07:33,230
Emoce jsou mocné věci, Kene.

142
00:07:33,280 --> 00:07:35,830
A pokud se s nimi nebude jednat
ve správný čas,

143
00:07:35,880 --> 00:07:39,870
mohou se vrátit a pronásledovat vás.
Řekněme, 25 let od vašeho manželství

144
00:07:39,920 --> 00:07:43,150
když skončíš
přenášet ložnice? Ken.

145
00:07:43,200 --> 00:07:46,670
Řekl bych, že Dale musí jít
na pohřeb doktora Raffertyho.

146
00:07:46,720 --> 00:07:48,750
Vypořádejte se s jeho smutkem čelem.

147
00:07:48,800 --> 00:07:52,670
A hlavně potřebuje
podporu jeho rodiny.

148
00:07:52,720 --> 00:07:55,550
To je vlastně docela bystré
analýza, Connie.

149
00:07:55,600 --> 00:08:00,110
Jo, a proto bychom měli
VŠICHNI jděte na pohřeb.

150
00:08:00,160 --> 00:08:01,640
Pro Dalea.

151
00:08:08,480 --> 00:08:11,230
Proč jsi mě prostě nemohl opustit
doma, jako normální rodiče?

152
00:08:11,280 --> 00:08:13,430
Protože podporujete
tvůj nevlastní synovec.

153
00:08:13,480 --> 00:08:16,430
Ano, kromě toho, když jsi byl naposledy
vloupali se do domu samotní zloději

154
00:08:16,480 --> 00:08:20,510
a ukradl jen vodku a pivo a
nechal mi v kanceláři použitý kondom.

155
00:08:20,560 --> 00:08:23,470
Proto bych tam měl být
hlídat dům.

156
00:08:23,520 --> 00:08:25,590
Mám se sejít se Zoe
tento víkend.

157
00:08:25,640 --> 00:08:28,230
Jsem si jistý, že váš vztah
může přežít 24 hodin.

158
00:08:28,280 --> 00:08:30,790
Dale, vypadáš chytře, lásko.

159
00:08:30,840 --> 00:08:33,230
Chtěl jsem to uvést na pravou míru.

160
00:08:33,280 --> 00:08:35,270
Shamus byl vždycky
tak dobře pohromadě.

161
00:08:35,320 --> 00:08:37,030
Vždy?

162
00:08:37,080 --> 00:08:39,000
No, pokaždé, když jsem ho potkal.

163
00:08:40,960 --> 00:08:43,950
Kene, myslíš si, že Shamus je duch?

164
00:08:44,000 --> 00:08:46,350
a straší nás právě teď?

165
00:08:46,400 --> 00:08:51,150
Dobře, Dale, pokud doktor Rafferty
nyní existuje jako duch

166
00:08:51,200 --> 00:08:54,670
Řekl bych, že je asi u svého
rodinu místo bývalého studenta

167
00:08:54,720 --> 00:08:57,560
a chlap, se kterým se jednou setkal
pět minut v obchodě.

168
00:09:00,960 --> 00:09:03,510
DYLAN: Promiň, zlato,
Nestihnu to.

169
00:09:03,560 --> 00:09:06,110
Nevím, jestli to dokážu.
Všichni jsme tu pro vás.

170
00:09:06,160 --> 00:09:09,790
Ale nejsem silný jako Ken, Lorno.
Chci říct, podívej se na něj.

171
00:09:09,840 --> 00:09:11,830
Jako by se necítil
vůbec nějakou bolest.

172
00:09:11,880 --> 00:09:14,590
Oh, bolí mě, Dale, prostě
Britové. Dylane, vypadni z telefonu,

173
00:09:14,640 --> 00:09:16,150
měl bys být ve smutku.

174
00:09:16,200 --> 00:09:18,550
Jo, jo, ale není
jako náš vztah

175
00:09:18,600 --> 00:09:20,240
nemůže přežít 24 hodin, co?

176
00:09:22,360 --> 00:09:24,270
Dobře, dobře!

177
00:09:24,320 --> 00:09:26,670
Zoe odešla a řekla, že nejsme
exkluzivně tento víkend.

178
00:09:26,720 --> 00:09:29,990
Opravdu? Oh, to je riskantní hra.
Jo, díky, mami.

179
00:09:30,040 --> 00:09:32,710
Teď je u Charlotte Brownové
pool party a já jsem uvízl tady

180
00:09:32,760 --> 00:09:34,470
na pohřbu nějakého starého mrtvého pitomce.

181
00:09:34,520 --> 00:09:37,910
Dylane, buď zticha. Nelze zavolat
můj profesor, nějaký starý mrtvý blázen.

182
00:09:37,960 --> 00:09:41,110
Ahoj. Omlouváme se za vaši ztrátu.

183
00:09:41,160 --> 00:09:44,390
Děkuju. kdo jsi?

184
00:09:44,440 --> 00:09:46,800
Jmenuji se Ken Thompson.
Tohle je moje rodina.

185
00:09:54,520 --> 00:09:56,360
Oh, chlapče, to je on.

186
00:09:57,880 --> 00:10:00,870
To je on v té malé skleničce.

187
00:10:00,920 --> 00:10:05,510
Kňučí

188
00:10:05,560 --> 00:10:10,390
Strašně to bolí. Tak špatné!

189
00:10:10,440 --> 00:10:13,990
Proč mě musel opustit? Proč?!

190
00:10:14,040 --> 00:10:17,630
VZLYKÁ

191
00:10:17,680 --> 00:10:21,510
Ach ty chudáčku.

192
00:10:21,560 --> 00:10:26,270
Jsi jeho nový americký přítel,
ty ne? Ano, to jsem já.

193
00:10:26,320 --> 00:10:31,350
Myslel jsem si tolik. Mluvil
hodně o tobě. Opravdu?

194
00:10:31,400 --> 00:10:34,990
Ano, hlavně ke konci.
Ó!

195
00:10:35,040 --> 00:10:37,230
Jste zde srdečně vítáni.

196
00:10:37,280 --> 00:10:42,640
Chtěli byste se seznámit s rodinou?
rád bych. Pojď.

197
00:10:46,720 --> 00:10:48,830
Co se děje mezi nimi a Dalem?

198
00:10:48,880 --> 00:10:53,510
No, jsou to kvakeři, že?
Víš, progresivní, huggy, huggy.

199
00:10:53,560 --> 00:10:56,270
Včetně.

200
00:10:56,320 --> 00:10:57,710
Budeme muset zpívat?

201
00:10:57,760 --> 00:11:00,030
Budeš muset být
uctivý, Dylane, ano.

202
00:11:00,080 --> 00:11:02,750
Ano, Dylane, tohle je pohřeb.
Existuje něco jako putování

203
00:11:02,800 --> 00:11:05,110
přání jiných lidí
před svým vlastním, víš.

204
00:11:05,160 --> 00:11:07,590
Teď se jdu zeptat
o mé knize.

205
00:11:07,640 --> 00:11:09,470
Oh, ještě nejsi
jde o to?

206
00:11:09,520 --> 00:11:12,110
Stálo mě to 100, Lorno.
Myslel jsem, že jsi řekl 80?

207
00:11:12,160 --> 00:11:14,920
Ano, 80, zaokrouhloval jsem nahoru.

208
00:11:18,360 --> 00:11:21,230
Aspoň se dá říct
vedl plnohodnotný život.

209
00:11:21,280 --> 00:11:23,830
Ach ano. Mm.

210
00:11:23,880 --> 00:11:29,310
Cítím, že jsme ztratili skutečný klenot
chlapa, ne? Ano.

211
00:11:29,360 --> 00:11:32,390
Zdá se, že světlo zhaslo
ve světě. má.

212
00:11:32,440 --> 00:11:35,710
Byl takovou inspirací
ke mně na vysoké škole, víš.

213
00:11:35,760 --> 00:11:39,510
Tedy nám všem.
Byl? Oh, bože, ano.

214
00:11:39,560 --> 00:11:43,440
Takový inteligentní člověk,
nos vždy v knize.

215
00:11:44,920 --> 00:11:48,270
Jen si vzpomeňte na všechny ty knihy, které měl.

216
00:11:48,320 --> 00:11:50,310
Chci říct, kde se držel
ty knihy?

217
00:11:50,360 --> 00:11:54,350
Ve svém soukromém studiu.
Ach bože...

218
00:11:54,400 --> 00:11:58,270
Nemohl jsem se na ně podívat,
mohl bych? Jen pro staré časy.

219
00:11:58,320 --> 00:12:02,630
Nevím, asi to tak bude
můj způsob loučení.

220
00:12:02,680 --> 00:12:05,870
Nikdo z nás nebyl
tam od té doby, co zemřel.

221
00:12:05,920 --> 00:12:08,470
Vlastně je...to je
kde prošel.

222
00:12:08,520 --> 00:12:12,550
Oh, to se hodí.

223
00:12:12,600 --> 00:12:15,080
Chci říct, mluvím maximálně minutu.

224
00:12:19,760 --> 00:12:22,680
Právě tehdy, myslíte
starý bastarde, kde to je?

225
00:12:34,280 --> 00:12:37,510
Jsi jediný z jeho
bývalí studenti, kteří přišli.

226
00:12:37,560 --> 00:12:41,710
Tak se Shamus setkal s tvým
Americký přítel, přes tebe?

227
00:12:41,760 --> 00:12:43,600
Ano.

228
00:12:45,880 --> 00:12:49,200
jsi v pořádku?
omlouvám se.

229
00:12:51,840 --> 00:12:54,950
Byl to pekelný pár
dní, víš. Jo.

230
00:12:55,000 --> 00:12:58,270
Vlastně jsem někoho měl
telefonování při pokusu o krádež

231
00:12:58,320 --> 00:13:00,470
jedna z jeho nejdražších knih.

232
00:13:00,520 --> 00:13:02,790
Ach můj bože, jak strašné.

233
00:13:02,840 --> 00:13:04,950
A tato kniha,

234
00:13:05,000 --> 00:13:06,630
bylo to tvého strýce, že?

235
00:13:06,680 --> 00:13:10,640
Protože, víte, sběratelé,
půjčují, půjčují...půjčují.

236
00:13:12,080 --> 00:13:15,590
Byl jsi to ty, ne?
Vy jste muž, který volal.

237
00:13:15,640 --> 00:13:19,470
Oh, ne. Já ne.
A teď jsi tady.

238
00:13:19,520 --> 00:13:22,750
Snažíš se krást
Shamus na vlastním pohřbu.

239
00:13:22,800 --> 00:13:25,910
To je hrozné obvinění.

240
00:13:25,960 --> 00:13:29,470
Vím, že to bylo velmi
těžké období pro tebe, že?

241
00:13:29,520 --> 00:13:31,510
jak se jmenuješ?
Sandra.

242
00:13:31,560 --> 00:13:35,550
Sandro, nikdy bych nekradl
od tvého strýce,

243
00:13:35,600 --> 00:13:38,990
rozhodně ne v právním smyslu.
omlouvám se.

244
00:13:39,040 --> 00:13:45,230
Jen vím, že Shamus by to udělal
chtěl, abych chránil jeho sbírku.

245
00:13:45,280 --> 00:13:51,110
Oh, tam, tam, tam,
vypustit to. Pusť to ven.

246
00:13:51,160 --> 00:13:55,590
Sh, to se určitě stane, co?

247
00:13:55,640 --> 00:13:58,950
Ano, je to tak.
Tam, tam.

248
00:13:59,000 --> 00:14:02,230
Oh, ahoj.

249
00:14:02,280 --> 00:14:05,280
Lepší, ano?

250
00:14:10,520 --> 00:14:12,440
Děkuju.
Jo.

251
00:14:20,840 --> 00:14:22,400
Pusťte se do toho!

252
00:14:24,320 --> 00:14:29,520
"Historie genocidy"? Ne. Ne.

253
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
Teď ne, Kene.

254
00:14:48,440 --> 00:14:52,630
Dylane, musíš být tak mrzutý?
Je to pohřeb, mami.

255
00:14:52,680 --> 00:14:54,470
A já mám být
na párty u bazénu

256
00:14:54,520 --> 00:14:58,190
kde Zoe pravděpodobně vykosťuje
všichni moji kamarádi. Zasraní Jidáši.

257
00:14:58,240 --> 00:15:01,270
Oh, myslel bych, že 18letý
chlapec by rád volný průchod.

258
00:15:01,320 --> 00:15:04,590
Jo, na koho narazím, mami?
Viděl jsi tu talent?

259
00:15:04,640 --> 00:15:06,390
Nejsou tam ani žádné MILFS.

260
00:15:06,440 --> 00:15:10,110
Neříkám, že bys měl na někoho udeřit,
jen říkám.

261
00:15:10,160 --> 00:15:13,800
Je tam krásná dívka,
proč nejdeš a nepromluvíš si s ní?

262
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Pokračuj.

263
00:15:28,280 --> 00:15:30,990
Takže celkem nuda
tyhle náboženské věci, jo?

264
00:15:31,040 --> 00:15:35,230
Jsem na to zvyklý. Moje rodina je oddaná.
V kostele jsem od narození.

265
00:15:35,280 --> 00:15:38,640
Ehm, tak jak se jmenuješ?
Cudnost.

266
00:15:59,120 --> 00:16:01,200
Kam jsi to schoval, starče?

267
00:16:06,040 --> 00:16:08,630
Moje!

268
00:16:08,680 --> 00:16:10,360
Je mi líto vaší ztráty.

269
00:16:12,600 --> 00:16:15,070
SMÍCH

270
00:16:15,120 --> 00:16:19,230
Ach, teto Mary, jsem tak šťastný
abych tě konečně potkal.

271
00:16:19,280 --> 00:16:22,710
Ale zároveň opravdu
štve mě, protože jsi tak starý

272
00:16:22,760 --> 00:16:25,150
a pravděpodobně také brzy zemře.

273
00:16:25,200 --> 00:16:28,590
No, možná je to tak
jeden způsob, jak se na to dívat.

274
00:16:28,640 --> 00:16:30,950
Mmm, o tom snad ani nejde.

275
00:16:31,000 --> 00:16:34,550
Chci říct, právě jsem tě potkal, ale jednoho dne,
zítra, možná dnes,

276
00:16:34,600 --> 00:16:37,310
budete v
ta malá sklenice taky.

277
00:16:37,360 --> 00:16:40,830
Všechny vaše vzpomínky, naděje
a sny jsou navždy pryč.

278
00:16:40,880 --> 00:16:46,390
Ty asi taky. ve skutečnosti myslím
my všichni kromě vás první.

279
00:16:46,440 --> 00:16:48,510
To je ale v pořádku.

280
00:16:48,560 --> 00:16:52,800
Ach můj bože, tvoje kůže
je jako... hedvábný papír.

281
00:16:53,800 --> 00:16:56,510
jdu pustit
než tě roztrhám.

282
00:16:56,560 --> 00:16:59,630
It's like I'm watching you die
před mýma očima.

283
00:16:59,680 --> 00:17:03,870
I suppose the important thing
is that you lead a full life.

284
00:17:03,920 --> 00:17:07,430
Ale vy? Dosáhli jste?
všechno, co jsi chtěl?

285
00:17:07,480 --> 00:17:09,270
Because it's too late now.

286
00:17:09,320 --> 00:17:12,390
Nemůžeš se potápět z nebe,
zlomily by se ti kosti.

287
00:17:12,440 --> 00:17:15,950
And not even from the landing,
just from putting on the harness.

288
00:17:16,000 --> 00:17:19,230
Já vím, že? Je to super smutné.

289
00:17:19,280 --> 00:17:22,430
So you've met Dr Rafferty's
speciální přítel?

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,950
You know, the American one.
Ó.

291
00:17:25,000 --> 00:17:28,430
Yes, Dr Rafferty and I only knew
navzájem na krátkou chvíli.

292
00:17:28,480 --> 00:17:32,110
Ale dotkl se mě
velmi zvláštním způsobem.

293
00:17:32,160 --> 00:17:35,270
Ó. Právo.

294
00:17:35,320 --> 00:17:39,470
Přemýšlel jsem, jestli bychom se mohli dostat
vaše převzetí objednávky služby

295
00:17:39,520 --> 00:17:42,550
protože jsi věděl něco jiného
straně k němu než nám.

296
00:17:42,600 --> 00:17:45,560
To by byla čest.
Pojď. OK.

297
00:18:03,800 --> 00:18:05,630
Promiňte.
Ahoj.

298
00:18:05,680 --> 00:18:09,190
Jak jim říkají
tyto dny? Promiň, kdo?

299
00:18:09,240 --> 00:18:10,550
Víš...

300
00:18:10,600 --> 00:18:12,280
basové reproduktory.

301
00:18:14,040 --> 00:18:16,710
Tak to jen říkám
je-li Bůh dostatečně krutý

302
00:18:16,760 --> 00:18:18,750
odvést tvého prastrýce
od tebe,

303
00:18:18,800 --> 00:18:21,350
pak bys možná neměl
dodržovat jeho zákony.

304
00:18:21,400 --> 00:18:24,230
Jo, ale, Dylane, je to proto
nerozumíme Bohu

305
00:18:24,280 --> 00:18:27,150
že musíme mít víru
že má pro nás plán.

306
00:18:27,200 --> 00:18:28,510
Jo, je to tam,

307
00:18:28,560 --> 00:18:32,350
ale možná byl Boží plán pro tebe
setkat se se mnou na tomto pohřbu.

308
00:18:32,400 --> 00:18:36,190
Protože, chci říct, je docela chytrý
když jde o takové věci,

309
00:18:36,240 --> 00:18:38,670
víš, být Bohem, tak svým způsobem,

310
00:18:38,720 --> 00:18:43,200
jestli se se mnou nepohádáš
trochu neposloucháš Ježíše.

311
00:18:44,960 --> 00:18:47,990
Co jsem v tu chvíli nevěděl
že hrozny mohou být pro psy smrtelné.

312
00:18:48,040 --> 00:18:49,910
Lorna. Rychlé slovo.

313
00:18:49,960 --> 00:18:52,280
Jsem uprostřed něčeho.
Teď.

314
00:18:56,000 --> 00:19:01,630
Máme - Dylane, co to sakra je
děláš? Mamin nápad.

315
00:19:01,680 --> 00:19:04,870
Bylo to? Dylane, alespoň to zkus
být trochu diskrétnější.

316
00:19:04,920 --> 00:19:06,400
Pojď.

317
00:19:07,880 --> 00:19:10,350
Máme trochu problém.
Pokračuj.

318
00:19:10,400 --> 00:19:13,910
Ukazuje se, že rodina přemýšlí
že Dale je Raffertyho gay milenec.

319
00:19:13,960 --> 00:19:17,390
Co? Vážně, právě jsem měl
podrobný monolog od tety Alice

320
00:19:17,440 --> 00:19:21,190
o Raffertyho nedávném zvyku
Skypování neobvykle mladého Američana.

321
00:19:21,240 --> 00:19:23,430
Vysvětluje, proč jsou
tak milé k němu.

322
00:19:23,480 --> 00:19:26,550
Je milé, že jsou
být tak přívětivý.

323
00:19:26,600 --> 00:19:29,680
Dylane, řekl jsem diskrétněji.

324
00:19:31,840 --> 00:19:34,270
Pojďme předtím
vymkne se to z rukou.

325
00:19:34,320 --> 00:19:36,750
Také jsem si vzal knihu
ze Sandřina vaku.

326
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
Takže chci jít dřív
ona to zjistí. Ukradl jsi to?

327
00:19:40,600 --> 00:19:42,990
Legálně nemůžete krást
svůj vlastní majetek.

328
00:19:43,040 --> 00:19:46,470
Kene, bude to vypadat jako krádež.
Vraťte ho a kupte si jiný.

329
00:19:46,520 --> 00:19:50,360
Je to velmi drahá kniha.
No tak, 100 �? Můžete si to dovolit.

330
00:19:52,360 --> 00:19:55,310
Bylo to 500,-.
Sakra, Kene!

331
00:19:55,360 --> 00:19:56,670
Sh!

332
00:19:56,720 --> 00:19:59,430
promiň. promiň.

333
00:19:59,480 --> 00:20:01,440
Pojďme najít Dalea
a vypadni odtud.

334
00:20:03,760 --> 00:20:06,030
Je tak krásné tě poznat.

335
00:20:06,080 --> 00:20:10,790
Chcete se na něco zeptat?
o mém strýci? Ano, vlastně.

336
00:20:10,840 --> 00:20:15,190
Myslíš, že se vrátí
jako duch a strašit nás?

337
00:20:15,240 --> 00:20:16,550
ach...

338
00:20:16,600 --> 00:20:19,670
Protože by se mi to líbilo.

339
00:20:19,720 --> 00:20:22,150
Ahoj. Budeme muset jít.

340
00:20:22,200 --> 00:20:24,910
Před servisem?
Jo, je to zvláštní

341
00:20:24,960 --> 00:20:27,870
ale provoz je na M6 zabiják
a my nepoužíváme mýtné.

342
00:20:27,920 --> 00:20:30,390
Pojď, Dale.
Vlastně, Kene, nemůžu odejít.

343
00:20:30,440 --> 00:20:32,830
Jsem součástí služby. Opravdu?

344
00:20:32,880 --> 00:20:36,030
Mysleli jsme, že by to bylo pro Dalea hezké
trochu přispět.

345
00:20:36,080 --> 00:20:38,670
Oh, Dale, nemyslím
měli byste to udělat.

346
00:20:38,720 --> 00:20:40,990
Místo toho si myslím,
měli bychom okamžitě odejít.

347
00:20:41,040 --> 00:20:44,870
Kene, jsem překvapen. Myslel jsem, že tebe
chtěl zůstat na obřad.

348
00:20:44,920 --> 00:20:46,870
Nebo už jste knihu našli?

349
00:20:46,920 --> 00:20:49,190
Rezervovat? Jakou knihu?

350
00:20:49,240 --> 00:20:51,910
Jsme tu, abychom vzdali úctu
k doktoru Raffertymu, to je vše.

351
00:20:51,960 --> 00:20:54,110
Ale ty... Ne, neudělal, Dale.

352
00:20:54,160 --> 00:20:55,950
Zármutek vám očividně dodal mysl.

353
00:20:56,000 --> 00:20:58,190
Můžete si vzít svá místa?
Nyní jsme připraveni začít.

354
00:20:58,240 --> 00:21:01,630
? Všechny věci světlé a krásné

355
00:21:01,680 --> 00:21:07,710
? Všechna stvoření velcí i malí

356
00:21:07,760 --> 00:21:11,790
? Všechno moudré a úžasné

357
00:21:11,840 --> 00:21:17,510
? Pán Bůh je všechny stvořil. ?

358
00:21:17,560 --> 00:21:18,880
Prosím, posaďte se.

359
00:21:22,280 --> 00:21:25,350
Všichni si pamatujeme Shamuse
jako velký muž.

360
00:21:25,400 --> 00:21:28,790
Laskavý, milující, především velkorysý.

361
00:21:28,840 --> 00:21:31,190
Když nebyl velkorysý
označil mou práci v kurzu.

362
00:21:31,240 --> 00:21:33,550
Je tu někdo, kdo ho znal
jiným způsobem

363
00:21:33,600 --> 00:21:36,870
nám ostatním a rodině
rád bych ho teď pozval

364
00:21:36,920 --> 00:21:40,670
číst krátce, ale nesmírně
povznášející pasáž z knihy

365
00:21:40,720 --> 00:21:43,710
kterou četl doktor Rafferty
když zemřel.

366
00:21:43,760 --> 00:21:45,320
Sakra.

367
00:21:53,760 --> 00:21:57,670
„Oblaka štiplavého kouře, který páchl
pálení lidského masa

368
00:21:57,720 --> 00:22:00,150
"vznesl se nad
pracovní tábory Rudých Khmerů,

369
00:22:00,200 --> 00:22:03,910
„Někdy tvoří jedovatý déšť
která přikryla hladovějící dělníky

370
00:22:03,960 --> 00:22:06,910
“ a ostatky jejich rodin.

371
00:22:06,960 --> 00:22:10,350
„Přes tři miliony Kambodžanů
byli mučeni a popraveni.

372
00:22:10,400 --> 00:22:12,870
"Masové hroby byly přeplněné,

373
00:22:12,920 --> 00:22:15,150
“ vyčnívaly zohavené končetiny
z půdy,

374
00:22:15,200 --> 00:22:19,710
"způsobující nemoci, jako je tyfus,
cholera a mor.

375
00:22:19,760 --> 00:22:21,390
„Na severu byly zprávy

376
00:22:21,440 --> 00:22:25,200
„že někteří vojáci znásilnili
mrtvoly." Děkuju.

377
00:22:26,720 --> 00:22:27,950
Děkuju.
Děkuju.

378
00:22:28,000 --> 00:22:29,030
Dobře, jdeme.

379
00:22:29,080 --> 00:22:33,910
Tak možná teď nastal čas na
Quakerská tradice otevřeného uctívání.

380
00:22:33,960 --> 00:22:38,510
Pokud se cítíte dojato sdílet myšlenky
zesnulého, prosím, postavte se,

381
00:22:38,560 --> 00:22:40,640
prostě řekni, co cítíš
je třeba říci.

382
00:22:42,240 --> 00:22:44,910
Vždy si vzpomenu
jeho vánoční přání.

383
00:22:44,960 --> 00:22:48,990
A malé řádky poezie
vybral pro všechny.

384
00:22:49,040 --> 00:22:54,590
Budu si pamatovat tu otevřenou krabici
Maltesky, které měl vždycky na stole.

385
00:22:54,640 --> 00:22:56,040
Takový laskavý muž.

386
00:22:57,440 --> 00:23:03,110
Ano, jen bych rád řekl
že můj strýc byl dobrý člověk,

387
00:23:03,160 --> 00:23:07,830
a odpouštějící muž, tedy pokud existuje
člověk, který se tu dnes vkradl dovnitř

388
00:23:07,880 --> 00:23:13,470
pod falešnou záminkou v pořádku,
možná ukrást mrtvému muži,

389
00:23:13,520 --> 00:23:17,990
pak doufám, že všichni budeme moci následovat můj
strýcovy kroky a odpusť mu.

390
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
A doufám, že si dokáže odpustit,
upřímně řečeno.

391
00:23:21,440 --> 00:23:23,040
Prosím ne.

392
00:23:24,240 --> 00:23:28,310
Rád bych sekundoval
co řekla Sandra.

393
00:23:28,360 --> 00:23:32,550
Ale dodej, že doktor Rafferty nikdy
soudit, dokud nezná celý obrázek,

394
00:23:32,600 --> 00:23:35,150
kdo si co myslel, kdo co řekl,

395
00:23:35,200 --> 00:23:37,070
kdo co VLASTNĚL.

396
00:23:37,120 --> 00:23:41,000
Pro případ, že by to udělal
trochu sýkora sám ze sebe.

397
00:23:46,280 --> 00:23:49,510
Můj strýc měl skvělý rozum
spravedlnosti,

398
00:23:49,560 --> 00:23:52,750
a pokud udělal špatně, tak ne
zkuste se z toho dostat.

399
00:23:52,800 --> 00:23:57,150
Oh, ano, ale pokud se mýlil
obviněný, myslím, že by byl měl

400
00:23:57,200 --> 00:24:01,710
obdivuhodný smysl bránit
sám, protože Bible neříká,

401
00:24:01,760 --> 00:24:05,990
„Nikomu neříkej zloděj
kdo má doma platnou účtenku“?

402
00:24:06,040 --> 00:24:08,630
Rouhání!

403
00:24:08,680 --> 00:24:12,910
Pamatuji si, že mě Shamus vzal
na dovolenou jednoho léta do Cornwallu.

404
00:24:12,960 --> 00:24:15,150
Co to máš v bundě? Kniha?

405
00:24:15,200 --> 00:24:17,190
Oh, no tak, co je tohle?

406
00:24:17,240 --> 00:24:19,590
Sandro, nejsem si úplně jistý
tohle je ten správný čas...

407
00:24:19,640 --> 00:24:23,070
Ta kniha je Edmunda Burkeho
Ospravedlnění přirozené společnosti

408
00:24:23,120 --> 00:24:24,830
a ukradl mi to z tašky.

409
00:24:24,880 --> 00:24:27,790
Myslím, že tam bylo
nedorozumění.

410
00:24:27,840 --> 00:24:32,030
Toto je moje kniha.
Půjčil jsem to Raffertymu

411
00:24:32,080 --> 00:24:35,790
a on to nevrátil, protože on
žárlil jsem, že jsem to koupil jako první.

412
00:24:35,840 --> 00:24:39,590
On lže!
Je a stálo mě to 1000,-.

413
00:24:39,640 --> 00:24:42,190
1000? Kene!

414
00:24:42,240 --> 00:24:45,430
Chci tebe a všechny tvé ubohé
rodina ven.

415
00:24:45,480 --> 00:24:49,430
Kluci, to není to, co táta
Rafferty by to chtěl.

416
00:24:49,480 --> 00:24:53,720
Prosím, uklidněte se a poslouchejte
k Shamusově milence.

417
00:24:54,960 --> 00:24:58,680
Ehm, byl jsem Shamusův milenec.

418
00:25:01,960 --> 00:25:03,430
Tak kdo je tohle?

419
00:25:03,480 --> 00:25:06,750
Myslím, že tam bylo
další nedorozumění.

420
00:25:06,800 --> 00:25:08,950
Co je s vámi lidi?

421
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Sandro, co kdybychom šli a rozprchli se
popel v růžové zahradě?

422
00:25:14,360 --> 00:25:17,880
Vím, jak to všechno vypadá.
Ale moje rodina nejsou špatní lidé.

423
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
Ano, takový milý muž...

424
00:25:28,960 --> 00:25:30,320
Cudnost!

425
00:25:33,280 --> 00:25:34,310
Mami, já...

426
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU

427
00:25:41,400 --> 00:25:43,790
Nejlepší pohřeb vůbec.

428
00:25:43,840 --> 00:25:45,640
Mnohem lepší než u babičky.

429
00:25:45,690 --> 00:25:50,240
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


